Servicios legales para expatriados

Este capítulo te ayuda a hacer algo específico: encontrar, elegir y pagar servicios legales en Alemania. Es el punto de partida para toda la sección «Cómo encontrar un abogado» de esta guía. Explica cómo se organiza la profesión legal en Alemania, quién está autorizado a asesorarte, cómo se fijan los honorarios de los abogados (principalmente por ley, no por decisión del abogado), quién paga la factura cuando se pierde un caso y cómo encontrar a alguien que te atienda en inglés.

Deliberadamente, no explica la ley en sí. El derecho laboral, el derecho de arrendamiento, el derecho inmobiliario, el derecho tributario y el derecho de inmigración en Alemania son campos extensos, y esta guía los aborda en un capítulo independiente. Estos capítulos están interrelacionados a lo largo del texto y se recopilan al final. Lea este capítulo primero si necesita un abogado. Lea los demás si necesita una respuesta.

Lo más importante que debes entender antes de llamar es que los servicios legales para expatriados en Alemania tienen precios muy diferentes a los de Estados Unidos, el Reino Unido, Australia o la mayor parte de Asia. La tarifa por hora no es la norma general. Los honorarios suelen estar regulados por ley. Y, por lo general, quien pierde un juicio paga los honorarios del abogado del ganador. Una vez aclarados estos tres puntos, el resto del sistema cobra sentido.

¿Quién puede prestar servicios jurídicos en Alemania?

Alemania regula el asesoramiento jurídico como una actividad protegida. La Ley de Servicios Jurídicos (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) restringe la prestación de servicios jurídicos en casos individuales a las personas y entidades autorizadas para prestarlos. Puede consultarla en: leyes-im-internet.deEn la práctica, esto significa que gran parte de lo que un consultor sin licencia, una agencia de reubicación o un sitio web útil podría ofrecerle en otro lugar simplemente no es legal aquí si se trata de asesoramiento sobre su caso particular.

El asesor jurídico general es el Rechtsanwalt, un abogado habilitado para ejercer. La forma femenina es Rechtsanwältin. La habilitación para ejercer la abogacía la otorga una de las Rechtsanwaltskammern regionales, de conformidad con la Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO). Un Rechtsanwalt puede asesorarle y representarle en cualquier ámbito y ante cualquier tribunal, salvo algunas habilitaciones especializadas. Si su problema no se corresponde claramente con ninguna de las profesiones especializadas que se indican a continuación, un Rechtsanwalt es la persona que necesita.

Varias otras profesiones cuentan con excepciones. Un asesor fiscal certificado (Steuerberater) es la opción habitual para las declaraciones de impuestos y los trámites con la Agencia Tributaria (Finanzamt), y una asociación de asistencia fiscal (Lohnsteuerhilfeverein) puede ayudar a los empleados con declaraciones sencillas a cambio de una cuota de afiliación. Un asesor de pensiones (Rettenberater) asesora sobre pensiones. Un notario redacta y certifica escrituras. Las organizaciones de miembros pueden asesorar a sus propios miembros dentro de su ámbito: una asociación de inquilinos (Mieterverein) asesora a sus miembros en materia de arrendamiento, y un sindicato (Gewerkschaft) proporciona asesoramiento y representación legal a sus miembros en materia laboral y de seguridad social, lo que para muchos empleados es, con mucho, la vía más económica para obtener ayuda competente.

Hay un punto que suele confundir a los extranjeros, y vale la pena aclararlo. Un notario no es su abogado. El notario es un funcionario neutral del Estado. Cuando compra un piso, el mismo notario lee la escritura tanto a usted como al vendedor y, por ley, debe ser imparcial entre ustedes. El notario le explicará la escritura y revisará los trámites, pero no negociará por usted, no le dirá si el precio es razonable ni actuará en su interés frente a la otra parte. Si desea que alguien lo represente en una transacción inmobiliaria, contrate además a un abogado (Rechtsanwalt). Nuestro capítulo sobre comprar una propiedad en alemania Analiza en detalle el papel del notario.

Qué significa un título de Fachanwalt y por qué es importante.

Los abogados alemanes se anuncian, pero su publicidad está sujeta a normas profesionales, y la señal más útil en la página web de un bufete alemán no es un eslogan. Es la palabra Fachanwalt, que significa abogado especialista. A diferencia de términos vagos como «especializado en» o «centrado en», Fachanwalt es un título regulado. Lo otorga la Rechtsanwaltskammer en virtud del artículo 43c de la BRAO y la Fachanwaltsordnung (FAO), el reglamento sobre abogados especialistas emitido por la Bundesrechtsanwaltskammer.

Obtenerlo no es trivial. Según la Sección 4 de la FAO, el solicitante normalmente debe completar un curso preparatorio de al menos 120 horas lectivas, sin contar las evaluaciones escritas, que abarque todas las áreas relevantes del campo. Según la Sección 5 de la FAO, el solicitante debe documentar un volumen mínimo sustancial de casos gestionados personalmente en ese campo durante los tres años anteriores, con un número determinado de procedimientos judiciales. La sala puede requerir una entrevista técnica. Y según la Sección 15 de la FAO, el título debe mantenerse: al menos quince horas lectivas de formación continua al año en ese campo, demostradas a la sala sin solicitud previa, o el título puede ser retirado. El texto actual está en el Página de derecho profesional de la Bundesrechtsanwaltskammer.

La sección 1 de la FAO establece los campos en los que se puede otorgar el título. Es una lista cerrada, y los que más importan a los residentes extranjeros son Migrationsrecht (ley de inmigración), Arbeitsrecht (ley laboral), Miet- und Wohnungseigentumsrecht (ley de arrendamiento y condominio), Familienrecht (ley de familia), Steuerrecht (ley tributaria), Erbrecht (ley de sucesiones), Verwaltungsrecht (ley administrativa), Sozialrecht (ley social) y Strafrecht (derecho penal). No existe un Fachanwalt para “ley de expatriados”, y cualquiera que se comercialice de esa manera está describiendo un grupo de clientes, no una calificación. Un Fachanwalt für Migrationsrecht es algo real.

Un abogado sin titulación puede ser excelente, y en una cuestión específica, la titulación puede no importar. Pero cuando se trata de elegir entre desconocidos en un idioma que quizás no se domine, una especialización certificada es un hecho concreto y verificable, y los hechos verificables son escasos en este tipo de decisiones.

Cómo se fija el precio de los servicios legales por ley

Esta es la parte que sorprende a casi todos los que llegan de un país de derecho anglosajón. Los honorarios de los abogados alemanes se rigen por la Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), la Ley de Remuneración de Abogados. Por defecto, el abogado no fija el precio de su trabajo, sino la ley. Puede leer el texto completo en leyes-im-internet.de.

El mecanismo funciona así: cada asunto tiene un Gegenstandswert, el valor del objeto en disputa. En una reclamación por salarios impagados, se trata de los salarios reclamados. En una disputa sobre un aumento de alquiler, es un múltiplo de la diferencia anual. En un caso de despido improcedente, normalmente es el salario de unos pocos meses. Cuando nada tiene un valor monetario, la ley o la jurisprudencia proporcionan una cifra teórica. Dicho valor se consulta en la Gebührentabelle, la tabla de honorarios del Anexo 2 de la RVG a la que se refiere el artículo 13, que devuelve una única unidad de honorarios. Todos los honorarios del caso son un múltiplo de esa unidad.

Los multiplicadores provienen del Vergütungsverzeichnis (VV), el cuadro de honorarios del Anexo 1 de la RVG. El trabajo extrajudicial genera un Geschäftsgebühr según el N.º 2300 VV, establecido dentro de un rango para que el abogado pueda reflejar la dificultad y la extensión del trabajo. El litigio genera un Verfahrensgebühr según el N.º 3100 VV por la conducción del procedimiento y un Terminsgebühr según el N.º 3104 VV por la asistencia a la audiencia. La resolución del asunto genera un Einigungsgebühr según el N.º 1000 VV, lo que constituye un incentivo deliberado para llegar a un acuerdo en lugar de litigar. Se añaden los gastos y una asignación para correo y telecomunicaciones, y el Umsatzsteuer, impuesto sobre el valor añadido, se añade según el N.º 7008 VV. Por lo tanto, todas las cifras en el estatuto son cifras netas, sin incluir el IVA.

Vale la pena detallar las consecuencias prácticas. Su factura se calcula en función del valor del litigio, no del tiempo que le dedique su abogado. Una disputa de tres horas por una suma importante cuesta más que una de treinta horas por una suma menor. Puede estimar su exposición antes de contratar a un abogado, ya que la información es pública. Además, según el artículo 49b(1) de la Ley de Abogados de Ontario (BRAO), su abogado no puede aceptar ni exigir honorarios inferiores a los establecidos por la RVG, salvo que esta lo permita, lo que significa que negociar una reducción de los honorarios legales no solo es indeseable, sino que generalmente es ilegal. La reducción deliberada de los honorarios es una falta profesional, no un descuento. Solo se permite una reducción o exención para un cliente con verdadera necesidad una vez finalizado el mandato.

No reproducimos aquí la tabla de tarifas. Se modifica periódicamente, y una tabla copiada en una página de la guía queda obsoleta sin dejar rastro, aunque parezca autorizada. Lea la versión actual en Anexo 2 al RVG y los multiplicadores en Edificio 1o bien, pídale al abogado que lo calcule para su Gegenstandswert. Lo harán, y están acostumbrados a que se lo pidan.

La primera consulta y su límite legal

El artículo 34 de la RVG trata sobre el asesoramiento simple, es decir, el asesoramiento oral o escrito que no está vinculado a otros trabajos remunerados. Se trata de la disposición que se debe conocer antes de llamar por teléfono, y su estructura a menudo se informa de forma descuidada, así que aquí está su texto real.

Primero, la ley exige que el abogado trabaje para lograr un Gebührenvereinbarung, un acuerdo de honorarios, por el asesoramiento. Segundo, si no se ha llegado a un acuerdo y el cliente es un Verbraucher, un consumidor que actúa fuera de una actividad comercial o profesional, los honorarios están limitados: como máximo 250 euros por asesoramiento o un dictamen escrito, y para una primera consulta, un erstes Beratungsgespräch, como máximo 190 euros. Estas son cifras netas según la RVG, por lo que se aplica el IVA según el Nr. 7008 VV. Tercero, según el artículo 34(2), a menos que se acuerde lo contrario, los honorarios por asesoramiento se descuentan de los honorarios por el trabajo posterior relacionado, por lo que una consulta inicial que se convierte en un mandato no se factura dos veces.

La trampa reside en el orden de esas reglas. El límite máximo se aplica cuando no se ha formalizado un acuerdo de honorarios. Si el bufete le pide que firme un Vergütungsvereinbarung antes de la reunión, el límite máximo no le protege, y muchos bufetes comerciales hacen precisamente eso. Por lo tanto, al reservar, haga una pregunta: ¿esta Erstberatung se factura conforme al artículo 34 de la RVG o conforme a un acuerdo de honorarios? Y, en este último caso, ¿a qué tarifa? Un bufete que no responda a esta pregunta por escrito antes de la reunión le ha dado información útil. Tenga en cuenta también que el límite máximo es una protección al consumidor. Si está contratando al abogado para su negocio o actividad como autónomo, no le aplica en absoluto. La ley se encuentra en leyes-im-internet.de; compruebe las cifras actuales allí en lugar de confiar indefinidamente en cualquier fuente secundaria, incluida esta.

Cuando su abogado cobra por hora en lugar de

El sistema legal es una norma general, no una restricción. El artículo 3a de la RVG permite un acuerdo de honorarios, un convenio de remuneración, mediante el cual usted y el abogado pactan una tarifa diferente, generalmente una tarifa por hora superior a la legal. En el ámbito mercantil, en asuntos internacionales complejos y en grandes despachos, esto es habitual, y para casos con un valor económico bajo pero de alta complejidad, puede ser la única forma en que un abogado competente acepte el expediente.

La ley impone requisitos formales que existen para su beneficio. El acuerdo debe estar en formato de texto. Debe estar etiquetado como Vergütungsvereinbarung o similar. Debe estar claramente separado de otros acuerdos y no puede estar oculto dentro del Vollmacht, el poder notarial que usted firma. Además, debe contener una advertencia de que, en caso de condena en costas, la parte contraria, otro participante o el tesoro público, por regla general, no reembolsarán más que la tasa legal.

Lea ese último requisito dos veces, porque es la clave. Si acepta pagar 400 euros por hora y gana, el perdedor le reembolsa la tarifa RVG, no su factura por hora. La diferencia se queda con usted. Una tarifa acordada aumenta tanto su costo de ganar como su costo de perder. El artículo 3a(3) otorga a un tribunal la facultad de reducir una tarifa acordada que sea irrazonablemente alta, tras recibir una opinión del consejo del colegio de abogados, pero solo hasta el límite legal, y no debe planificar en función de ello. El artículo 3a(4) declara nulo cualquier acuerdo por una tarifa superior a la legal cuando el abogado le fue asignado en virtud de Prozesskostenhilfe.

Los honorarios por contingencia funcionan de manera diferente a la práctica estadounidense. El artículo 4a de la RVG permite un honorario por éxito (Erfolgshonorar) solo en casos específicos: cuando el mandato se refiere a una reclamación monetaria de un máximo de 2,000 euros; cuando se trata de un servicio de cobro de deudas extrajudicial o en el marco de los procedimientos limitados mencionados en el artículo 79(2) del ZPO; o cuando el cliente, considerando razonablemente el caso particular, se vería disuadido de continuar con la reclamación sin dicho honorario. La disponibilidad de asistencia financiada por el Estado se ignora expresamente al juzgar este último caso. Aquí no existe un mercado general de "si no gana, no paga", y cualquier proveedor que lo prometa para una disputa ordinaria opera en uno de esos ámbitos limitados o no es un abogado (Rechtsanwalt). El texto se encuentra en leyes-im-internet.de.

El perdedor paga y cómo afecta esto a tu riesgo.

El artículo 91(1) del Código de Procedimiento Civil (ZPO) establece que la parte perdedora corre con los gastos del litigio y debe reembolsar los gastos incurridos por la parte contraria, en la medida en que fueran necesarios para la debida defensa o acusación. El artículo 91(2) confirma que los honorarios y gastos legales del ganador son reembolsables en todos los procedimientos. Las tasas judiciales, según la Ley de Tasas Judiciales (Gerichtskostengesetz), siguen la misma lógica y también se calculan en función del valor de la demanda (Gegenstandswert), y el demandante normalmente debe pagarlas por adelantado antes de que el tribunal se pronuncie.

Esto transforma el cálculo de riesgos en comparación con Estados Unidos, donde cada parte generalmente asume sus propios costos. Perder en Alemania implica pagar a su propio abogado, los honorarios legales de la otra parte y las costas judiciales. Una victoria parcial conlleva una división, que el tribunal reparte. La ventaja es que un caso sólido resulta realmente económico de presentar, ya que, si se gana, se recupera gran parte de los gastos. La desventaja es que un caso débil es costoso de una manera que no tiene equivalente en los litigios estadounidenses, y la persona que decide si su caso es sólido tiene un interés financiero en aceptarlo. Esta asimetría es la razón por la que el seguro de costas legales es tan común aquí.

Existe una enorme excepción, y se aplica precisamente a las disputas que los empleados extranjeros tienen más probabilidades de tener. Según el artículo 12a(1) de la Arbeitsgerichtsgesetz (ArbGG), en los procedimientos de primera instancia ante el Arbeitsgericht, el tribunal laboral, la parte ganadora no tiene derecho al reembolso de los gastos de representación legal. Si gana su caso de despido improcedente, aun así deberá pagar a su propio abogado. La ley exige que el abogado le informe de esto antes de la celebración del contrato de representación. Esto tiene dos caras: también significa que perder un caso laboral en primera instancia no le obliga a asumir los gastos legales de su empleador, razón por la cual vale la pena defenderse en tantas disputas laborales. Nuestro capítulo sobre Contratos y derechos laborales alemanes Cubre el aspecto sustantivo.

Rechtsschutzversicherung, la respuesta alemana dominante

Dado que perder es costoso y las cantidades son predecibles, los alemanes se aseguran contra ello. Un Rechtsschutzversicherung, seguro de costas judiciales, es un producto común en los hogares alemanes, a diferencia de la mayoría de los países. Se vende por módulos: Privatrechtsschutz para la vida privada, Berufsrechtsschutz para el empleo, Verkehrsrechtsschutz para el tráfico y la conducción, Mietrechtsschutz para el alquiler, etc. Cuando cubre un asunto, paga los honorarios legales del abogado, las costas judiciales, los gastos que se le ordene reembolsar a la otra parte y, a menudo, los honorarios de un perito, sujetos a la franquicia.

Dos características determinan si le será útil, y ambas tienen que ver con el tiempo. La primera es el Wartezeit, el período de espera, generalmente tres meses desde el inicio de la cobertura para la mayoría de los módulos, aunque la cobertura de tráfico a menudo no tiene. La segunda es el Rechtsschutzfall, el momento en que se considera que ha ocurrido el evento asegurado, que las aseguradoras definen en función del primer acto que supuestamente infringe una obligación legal. En conjunto, esto significa que comprar una póliza una vez que haya comenzado una disputa, o cuando se prevea que se avecina, no funciona. La aseguradora la rechazará, y tendrá derecho a hacerlo. Esto no es una laguna legal; es la base económica del producto.

La consecuencia es incómoda pero sencilla: el seguro de costas legales es una decisión que se toma cuando no hay ningún problema. Si acaba de llegar, tiene trabajo y vive de alquiler, y una factura legal de cuatro cifras le resultaría dolorosa, conviene consultar el precio ahora en lugar de esperar a que el propietario le envíe la carta. La cobertura suele denegarse para asuntos que usted conocía al firmar el contrato, y a menudo se excluye por completo en algunos ámbitos, sobre todo en derecho de familia y sucesiones, donde puede obtener asesoramiento financiado pero no litigios financiados. Lea las exclusiones antes de pagar la prima. Nuestro capítulo sobre Aspectos esenciales de los seguros en Alemania La incluye junto con las demás pólizas que pueda necesitar y explica cuáles son realmente obligatorias.

Si no puede pagar un abogado

Alemania financia la asistencia jurídica para personas de bajos ingresos mediante dos regímenes distintos que suelen generar confusión, incluso entre quienes deberían estar mejor informados. Cubren asuntos diferentes, se solicitan en lugares distintos y acceder a uno no garantiza el acceso al otro.

Beratungshilfe es un servicio de asesoramiento jurídico financiado por el Estado fuera de los tribunales, según la Ley de Asesoramiento Jurídico (BerHG). Debe solicitarlo en el Juzgado de Paz (Amtsgericht) del distrito donde reside. El artículo 4(1) de la BerHG establece que el Juzgado de Paz competente es el de su lugar de residencia (allgemeiner Gerichtsstand) y, si no tiene un Juzgado de Paz local, el del distrito donde surja la necesidad. El artículo 4(2) permite presentar la solicitud oralmente en la Secretaría del Juzgado (Geschäftsstelle), lo cual es importante si tiene dificultades para completar los formularios. Posteriormente, debe presentar el Certificado de Asesoramiento Jurídico (Berechtigungsschein) a un abogado de su elección; el Estado le paga a dicho abogado una tasa reducida, y usted abona una pequeña tasa por el servicio de asesoramiento jurídico (Beratungshilfegebühr), actualmente de 15 euros según el artículo 2500 de la Ley de Asistencia Jurídica (VV RVG), que el abogado puede eximirle.

El artículo 12 de la Ley de Asesoramiento Jurídico Público (BerHG) presenta una particularidad que afecta a residentes de tres ciudades. En Bremen y Hamburgo, el servicio público de asesoramiento jurídico (öffentliche Rechtsberatung) sustituye al servicio de asesoramiento jurídico público (Beratungshilfe), salvo que la ley estatal disponga lo contrario. En Berlín, se puede optar entre el servicio público y el servicio de asesoramiento jurídico público. Si reside en una de estas tres ciudades, es posible que el procedimiento ante el Juzgado de Primera Instancia (Amtsgericht) no sea el adecuado, por lo que conviene consultar primero con la autoridad local.

Prozesskostenhilfe, generalmente abreviado como PKH, es diferente: financia litigios, no asesoramiento. El artículo 114(1) del ZPO lo concede, previa solicitud, a la parte que no pueda asumir los costes del procedimiento en su totalidad, en parte o a plazos, siempre que la demanda o defensa prevista ofrezca hinreichende Aussicht auf Erfolg, perspectivas suficientes de éxito, y no sea mutwillig, es decir, algo que una persona sensata que se autofinancia no intentaría. La solicitud se presenta ante el tribunal que conoce del caso, no ante el Amtsgericht propiamente dicho, y se debe presentar una declaración detallada de los ingresos y el patrimonio con la documentación justificativa. El tribunal puede concederla de forma definitiva o a plazos mensuales, y puede revisarse posteriormente si la situación mejora.

La frase más importante en toda esta área es el artículo 123 del ZPO, y es de una sola línea: la concesión de Prozesskostenhilfe no afecta la obligación de reembolsar las costas del oponente. El PKH cubre sus costas judiciales y las de su abogado de oficio. No cubre lo que usted debe a la otra parte según el artículo 91 del ZPO si pierde. La gente se entera de esto en el peor momento posible. Nuestro capítulo sobre asistencia jurídica y servicios pro bono Cubre adecuadamente ambos regímenes, incluidos los umbrales de ingresos, los formularios y las alternativas como las clínicas jurídicas universitarias, las clínicas de derecho para refugiados y los centros de asesoramiento benéficos.

Dónde encontrar servicios legales y cómo comprobarlos

Comience con el registro oficial. El Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis en rechtsanwaltsregister.org Este directorio, gestionado por la Rechtsanwaltskammern, incluye a todos los abogados colegiados en Alemania, con su colegio profesional y su título de Fachanwalt. No se trata de un directorio publicitario, sino de la fuente autorizada para responder a dos preguntas clave: ¿está realmente colegiada esta persona? y ¿posee la especialización que afirma? Úselo para verificar la información de cualquier persona que encuentre en otros sitios.

Para una referencia en lugar de una verificación, existen dos vías estándar. Su Rechtsanwaltskammer regional, el colegio de abogados de su zona, opera un servicio de referencia y puede indicarle abogados admitidos en un campo determinado; los colegios se enumeran a través del Cámara de sanidad pública del Bundesrecht. Y anwaltauskunft.deGestionado por el Deutscher Anwaltverein (DAV), el Colegio de Abogados de Alemania, se trata de un directorio consultable que permite filtrar por campo, ubicación e idioma. La afiliación al DAV es voluntaria, por lo que no es exhaustivo, pero el filtro de idioma resulta realmente útil.

En cuanto al inglés, sea específico sobre lo que necesita. "Habla inglés" y "puede llevar su litigio en inglés" son afirmaciones distintas, y la segunda es menos común que la primera. Los procedimientos judiciales alemanes se llevan a cabo en alemán por ley, por lo que incluso un abogado angloparlante presentará la documentación en alemán, y los documentos que usted proporcione podrían requerir una traducción jurada realizada por un traductor jurado. Un buen dominio del inglés le garantiza un abogado que pueda explicarle el caso y comprender sus instrucciones con precisión, lo cual no es un lujo. Pregunte directamente si la correspondencia con usted será en inglés y si la audiencia requerirá un intérprete, y pregunte quién paga por él.

Es casi seguro que su embajada o consulado dispone de una lista de abogados locales de habla inglesa, y es un buen punto de partida. Sin embargo, es importante comprender qué es dicha lista. Las embajadas la elaboran como cortesía; no la verifican, avalan, supervisan ni se responsabilizan de ninguna de las personas incluidas en ella, y así lo indicarán en el aviso legal que aparece al inicio. Estar en la lista de la embajada no es garantía de calidad. Estar inscrito en el registro oficial con el título de abogado correspondiente sí lo es. Utilice la lista de la embajada para obtener nombres y, a continuación, verifique usted mismo la información.

Los foros y grupos comunitarios para expatriados solo sirven para una cosa: para saber cómo se comportó realmente una empresa. ¿Respondieron a los correos electrónicos? ¿Cumplieron con los plazos? ¿Coincidió la factura con el presupuesto? Esa es información real que no se encuentra en ningún registro. Sin embargo, los foros no son útiles para llegar a conclusiones legales, y una respuesta segura de un desconocido sobre tu permiso de residencia vale exactamente lo que pagaste por ella.

Preparar su caso antes de la reunión

Aquí, los abogados cobran por el valor del asunto, no por hora, así que ser organizado no suele suponer un ahorro directo como en otros lugares. Sin embargo, sí ofrece algo mejor: precisión. Un abogado que trabaja con una cronología clara y documentación completa le dará una respuesta más precisa que uno que reconstruya su situación a partir de una conversación tensa.

Traiga la documentación en orden. El contrato o la decisión en cuestión, todas las cartas enviadas y recibidas con su fecha, comprobante de cuándo se enviaron y recibieron, y una cronología de una página en lenguaje claro. Si una autoridad o tribunal alemán le ha escrito, traiga la carta completa, sobre incluido, ya que la fecha de notificación comienza a contar. Los plazos aquí son cortos e implacables: una objeción formal a una decisión administrativa generalmente tiene un mes; una apelación contra un despido según la Ley de Protección de Delegados (Kündigungsschutzgesetz) tiene tres semanas. Si se pierde el plazo, el fondo del asunto deja de importar. Si una carta incluye un plazo, ese es el dato que debe mencionar al llamar.

Para las partes mecánicas de esa preparación, las herramientas de Werkzeu.ge pueden ser de ayuda, y vale la pena decir claramente qué son y qué no son. Werkzeu.ge está construido por Cryon UG, la empresa detrás de WeLiveIn.de. Fórmula (gratuito, no se necesita cuenta) recopila formularios oficiales federales, estatales y municipales en un solo lugar con función de búsqueda, cada uno con su fuente, fecha de recuperación y estado, y le permite completarlos en el navegador. Biblioteca de plantillas breves (Nivel Plus) contiene plantillas de cartas DIN 5008, incluidas Widerspruch y Einspruch, que son útiles cuando se necesita mantener una fecha límite en el formato alemán correcto. Generador de Vollmacht (Plus) produce poderes notariales para un banco, el servicio postal, un tribunal o como Vorsorgevollmacht. El Decodificador de símbolos de acciones (Además) desglosa un número de expediente judicial alemán para que puedas saber de qué tribunal y de qué tipo de procedimiento proviene realmente una carta, lo cual es más útil de lo que parece cuando llega un sobre marrón. Vertragsmuster La herramienta (nivel Pro) contiene plantillas de contratos alemanes con su base legal. La disponibilidad de los niveles y los precios actuales se encuentran en el página de preciosLa plataforma está en fase beta, sus propios términos y condiciones indican que las herramientas pueden estar incompletas y la versión gratuita incluye publicidad.

Ahora bien, el límite de honestidad, que cobra mayor importancia en este capítulo que en cualquier otro. Los términos y condiciones de Werkzeu.ge establecen que no ofrece asesoramiento jurídico (Rechtsberatung), y la legislación alemana no es neutral al respecto: según la Ley de Derecho Alemán (RDG), el asesoramiento sobre su caso particular se limita a quienes están autorizados a proporcionarlo. Un generador de documentos produce un documento. Desconoce sus circunstancias, no puede indicarle si la cláusula que acaba de generar es ejecutable contra la persona con la que está tratando, ni puede responsabilizarse si no lo es. Utilice estas herramientas para prepararse, cumplir con los plazos, comprender qué es una carta y llegar a la reunión organizada. No las utilice como sustituto de la reunión. Nada en esta plataforma, ni en esta página, sustituye la consulta con un abogado que analice su caso concreto.

En qué aspectos de esta guía se encuentra la ley en sí.

Este capítulo trata sobre la contratación. El contenido se encuentra en otras secciones de esta guía, y cada uno de esos capítulos profundiza mucho más de lo que se podría explicar en un párrafo aquí. Si sabe en qué área se ubica su problema, diríjase directamente a esa sección.

Para el trabajo: despido, períodos de preaviso, contratos, tiempo de trabajo, el Arbeitszeugnis y lo que su empleador puede y no puede hacer, consulte Contratos y derechos laborales alemanesPara información sobre vivienda: el contrato de alquiler, el depósito, los aumentos de renta, los gastos de servicio y la finalización de un contrato de arrendamiento, consulte encontrar alojamiento; para la compra, el notario, el Grundbuch y la transacción en sí, véase comprar una propiedad en alemaniaPara impuestos: impuesto sobre la renta, clases de impuestos, presentación de declaraciones y cuándo necesita un asesor fiscal en lugar de un abogado, consulte Comprender los impuestos alemanes. Para permisos de residencia, registro y Ausländerbehörde, consulte Los primeros pasos de un expatriado en AlemaniaSi se enfrenta a una acusación penal o la policía quiere hablar con usted, es urgente y tiene sus propias normas, incluido el derecho a guardar silencio: ver abogados de defensa criminal antes de que digas nada.

Qué hacer a continuación

Si tienes un problema urgente con fecha límite, prioriza la resolución de la fecha límite. Busca la fecha en la carta, averigua cuándo vence el plazo y concéntrate en eso como lo único que importa hoy. Un abogado puede corregir un argumento débil, pero nadie puede corregir un plazo vencido.

Si tiene un problema pero no una fecha límite, abórdelo en orden. Identifique el campo, para saber qué título de abogado buscar. Verifique si ya tiene cobertura: un seguro de protección jurídica que haya olvidado, una membresía en una asociación de inquilinos, una membresía sindical o un beneficio de asistencia jurídica de la empresa. Verifique si la ayuda jurídica está disponible si tiene dificultades económicas, teniendo en cuenta la variante de Bremen, Hamburgo y Berlín. Luego, busque dos o tres candidatos a través de anwaltauskunft.de o su Colegio de Abogados, verifique cada uno de ellos en el registro oficial y llámelos. Pregunte cuál es el riesgo probable, si la primera consulta se factura según el artículo 34 de la Ley de Derecho de Sociedades (RVG) o mediante un acuerdo de honorarios, y cuál es el riesgo total real en caso de perder. Estas tres preguntas le dirán más sobre un bufete que una hora leyendo su sitio web.

Si ahora mismo no tiene ningún problema, este es el momento de hacer lo único que no podrá hacer más adelante: decidir si le conviene contratar un seguro de costas judiciales, antes de que haya nada que asegurar. Esa es la solución alemana a los gastos legales, y solo funciona con antelación.