El examen de alemán DTZ se endurece el 1 de noviembre

Alemania endurece las reglas de puntuación del examen de alemán DTZ, el Deutsch-Test für Zuwanderer con el que termina cada Integrationskurs (curso de integración) financiado por el Estado. A partir del 1 de noviembre de 2026, los candidatos ya no podrán obtener un resultado global de B1 si dejan en blanco una de las partes escritas o la hacen muy mal. El cambio llega con una reforma de la Integrationskurstestverordnung, el reglamento que fija cómo se califican los exámenes de los cursos de integración. Se publicó el 20 de octubre en el Bundesgesetzblatt, el boletín oficial federal, y entra en vigor el primer día de noviembre.

Para muchos extranjeros en Alemania, el DTZ tiene consecuencias que van más allá del aula. Un resultado B1 es la acreditación de idioma que la mayoría necesita para un permiso de residencia permanente o para la nacionalidad alemana, por lo que incluso un pequeño cambio en las reglas de puntuación puede decidir si una solicitud avanza o se atasca.

Qué cambia en el examen de alemán DTZ

El examen de alemán DTZ tiene tres partes que cuentan para el nivel de idioma: expresión oral, una sección combinada de comprensión auditiva y lectora, y expresión escrita. Hasta finales de octubre, la regla para un resultado global de B1 daba más margen. Los candidatos necesitaban B1 en expresión oral y B1 o bien en comprensión auditiva y lectora o bien en expresión escrita. Para la parte restante no había ningún mínimo, de modo que alguien podía sacar casi cero puntos en ella y aun así recibir un certificado B1.

La red de información sobre derecho de asilo asyl.net, que resume el reglamento modificado y el borrador del Ministerio del Interior, describe así la nueva regla: en expresión oral sigue siendo necesario alcanzar el B1, y una de las dos partes escritas sigue teniendo que alcanzar el B1, mientras que la otra debe alcanzar ahora al menos el A2. Como señala asyl.net, esto significa que hay que trabajar de verdad ambas partes escritas. Un examen con una sección en blanco ya no puede terminar con un B1.

Los candidatos que no lleguen pueden recibir aun así un certificado. Según el portal de migración Migrando, reciben, en función de su puntuación, un certificado A2 o solo una notificación de resultados. La diferencia importa, porque el nivel A2 no basta para la naturalización.

Por qué el Ministerio del Interior endurece las reglas

El Ministerio Federal del Interior (BMI), dirigido por Alexander Dobrindt, de la CSU, afirma que la reforma responde a un aumento de las trampas. Su borrador de reglamento, fechado el 8 de octubre, describía un patrón concreto: los candidatos compraban en internet las respuestas correctas de la sección tipo test de comprensión auditiva y lectora, las rellenaban y dejaban la parte escrita completamente en blanco. Con la puntuación antigua, eso bastaba para aprobar.

Un portavoz del ministerio dijo a The Local que en los últimos años se habían ofrecido repetidamente a la venta ilegal preguntas y respuestas del examen. El ministerio no ha publicado cifras sobre cuántos casos se detectaron y dijo que aún no puede valorar si la puntuación más estricta cambiará la proporción de candidatos que alcanzan el B1. El Gobierno sostiene además que el alemán escrito es importante en la vida diaria, por ejemplo al tratar con las administraciones o al solicitar un empleo.

A quién afecta el examen de alemán DTZ más estricto

Las nuevas reglas se aplican a todas las personas que hagan el examen de alemán DTZ a partir del 1 de noviembre, según la declaración del ministerio a The Local. Esto incluye a quienes empezaron su curso de integración hace meses con las reglas antiguas. No hay excepción para los alumnos que ya van por la mitad del curso o que tienen fecha de examen a principios de noviembre.

La reforma no cambia los requisitos legales de idioma en sí. La ley alemana de nacionalidad sigue exigiendo por lo general un B1, y las normas del permiso de residencia permanente (Niederlassungserlaubnis) tampoco cambian. Lo único que cambia es cómo se calcula el resultado del DTZ. En la práctica, una parte escrita floja cuesta ahora el certificado B1 a quienes planean usar el DTZ para la residencia permanente o para un pasaporte alemán.

El cambio afecta solo al DTZ que se hace al final de un curso de integración. No afecta a los exámenes B1 de otros proveedores reconocidos, que pueden hacerse tras un curso de idiomas privado o por libre, sin asistir a ningún curso de integración.

Los certificados antiguos y otros exámenes B1 siguen siendo válidos

Los certificados DTZ ya emitidos siguen siendo válidos. Tras una aclaración del Ministerio del Interior y de la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF), The Local informó el 28 de octubre de que los certificados DTZ expedidos antes del 1 de noviembre siguen siendo válidos para los trámites de nacionalidad y residencia. Sus titulares no tienen que repetir el examen solo porque haya cambiado la puntuación.

El DTZ no es la única forma de acreditar un nivel B1. Tanto Migrando como The Local enumeran otros certificados que aceptan las autoridades, entre ellos telc Deutsch B1, el Goethe-Zertifikat B1 y el ÖSD Zertifikat B1. The Local menciona además el DSD I, un diploma de lengua alemana para escolares. Estos exámenes siguen sus propios sistemas de puntuación y no se ven afectados por el reglamento modificado. Según The Local, determinados títulos escolares alemanes, certificados de formación profesional y títulos universitarios también pueden cumplir el requisito de idioma para la nacionalidad.

Qué significa el cambio del examen de alemán DTZ para los expatriados

Si está en un curso de integración y aún tiene por delante el examen de alemán DTZ, lo más importante es tomarse la parte escrita tan en serio como el resto del examen. Pida a su profesor del curso práctica de escritura adicional y exámenes de prueba, y asegúrese de que puede redactar textos breves y claros al menos de nivel A2. Saltarse la tarea escrita para centrarse en la comprensión auditiva y lectora es ahora una forma segura de quedarse sin el B1.

Si necesita el B1 para un permiso de residencia permanente o para la naturalización y no está ligado a un curso de integración, puede tener sentido reservar uno de los exámenes alternativos, como telc o Goethe B1, en una escuela de idiomas o en una universidad popular. Antes de pagar ninguna tasa de examen, consulte en su oficina de extranjería local (Ausländerbehörde) o en la oficina de naturalización qué certificados acepta en su caso. Si no está seguro de su nivel actual, nuestra guía para evaluar su nivel de alemán puede ayudarle a decidir a qué examen apuntar.

Si ya tiene un certificado DTZ de nivel B1, guarde el original y una copia en un lugar seguro y úselo como tenía previsto. Con la demanda de naturalización todavía alta, como muestra nuestro informe sobre las cifras récord de nacionalizaciones, un certificado de idioma válido sigue siendo uno de los documentos más importantes de cualquier expediente.