Carnaval de Colonia el 11.11: vidrio prohibido y cortes

La temporada del carnaval de Colonia arranca a las 11:11 del miércoles 11 de noviembre, y la ciudad espera varias decenas de miles de juerguistas llegados de cerca y de lejos. Para mantener el día bajo control, el Ayuntamiento, la policía y la empresa de transporte público KVB han puesto en marcha un amplio plan de cierres y seguridad: prohibiciones de vidrio en las principales zonas de fiesta, accesos controlados en el barrio estudiantil, prohibición de cuchillos y réplicas de armas, cortes de calles y recorridos de tranvía modificados. Esto es lo que visitantes y residentes deben saber.

El Ayuntamiento publicó su plan el 2 de noviembre, y la policía añadió sus propios detalles el 9 y el 10 de noviembre. Un equipo de coordinación formado por la administración municipal, la policía regional y federal, la KVB, la empresa de residuos AWB y el organizador del espectáculo del escenario principal dirigirá la jornada desde el Stadthaus de Deutz.

Apertura del carnaval de Colonia: adónde va la multitud

Tres zonas concentran la mayor parte del público. La apertura oficial, con programa en el escenario, tiene lugar en Heumarkt y Alter Markt, en la Altstadt (casco antiguo). El segundo punto caliente es el Kwartier Latäng, el barrio estudiantil en torno a Zülpicher Straße, que se ha hecho famoso por sus fiestas callejeras. El tercero es la Südstadt, entre Chlodwigplatz, la puerta Severinstorburg y Ubierring, que en los últimos años se ha convertido en zona de fiesta y esta vez recibe una atención especial.

El despliegue de personal tiene la escala que Colonia conoce del carnaval. Unos 450 empleados del Ordnungsamt (la oficina municipal de orden público) estarán de servicio, apoyados por alrededor de 1.200 trabajadores de una empresa de seguridad privada que revisan los bolsos en busca de vidrio en los accesos y vigilan las vallas. El personal de seguridad lleva chalecos numerados para poder ser identificado. Según t-online, más de 1.000 agentes de policía estarán desplegados en Colonia y Leverkusen desde primera hora de la mañana. El Ayuntamiento instala además unos 750 baños móviles y urinarios, unos 450 de ellos en el Kwartier Latäng, y pide a la gente que los use, al igual que las papeleras.

Prohibición de vidrio y accesos controlados en el Kwartier Latäng

Las normas más estrictas rigen en torno a Zülpicher Straße. Allí están prohibidas las botellas y otros recipientes de vidrio desde las 8:00 del 11 de noviembre hasta las 8:00 de la mañana siguiente. La misma prohibición de vidrio (Glasverbot) se aplica en la Altstadt durante el mismo periodo. En los puntos de control se pueden trasvasar las bebidas a recipientes de plástico. Una prohibición más corta, de 8:00 a 22:00, afecta al prado Uni-Wiese y al Hiroshima-Nagasaki-Park, en el cinturón verde interior entre Luxemburger Straße y Aachener Straße. En la Südstadt no hay prohibición formal, pero el Ayuntamiento pide renunciar voluntariamente al vidrio de 8:00 a 22:00. Dentro del Kwartier Latäng tampoco se permiten altavoces ni objetos voluminosos como carretillas de mano y sillas plegables.

El acceso al barrio estudiantil está limitado para que nunca se llene tanto que impida el paso de los servicios de emergencia. La entrada principal está en la esquina de Zülpicher Straße con Zülpicher Wall, cerca del comedor universitario, con otros dos accesos en Roonstraße/Beethovenstraße y Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Según t-online, la zona de fiesta en sí se extiende sobre todo a lo largo de Zülpicher Straße, entre Zülpicher Platz y Moselstraße. Si el barrio se llena, los accesos se cierran y la gente es dirigida a una zona de desahogo en la Uni-Wiese. Esa zona es solo una medida de seguridad: allí no habrá bebidas ni música.

Quienes viven en la zona cerrada pueden atravesar todas las vallas con un documento de identidad que muestre su domicilio empadronado actual. Los negocios y su personal reciben pulseras del Ayuntamiento por adelantado, y los invitados a fiestas privadas en bares entran con una entrada que el anfitrión ha registrado ante el Ayuntamiento. Todos los demás tienen que hacer cola en los accesos públicos y pueden ser desviados a la zona de desahogo una vez que el barrio esté lleno.

Cortes de calles y desvíos de la KVB el 11 de noviembre

Se recomienda a los conductores evitar todo el centro de la ciudad y usar los aparcamientos park-and-ride. En la Altstadt, la Deutzer Brücke (en sentido entrada), la Augustinerstraße y la Markmannsgasse se cierran al tráfico de coches desde aproximadamente las 6:00 hasta cerca de las 22:00, según koeln.de, y los peatones que se dirijan al casco antiguo deben usar la Hohenzollernbrücke. Roonstraße, entre Lindenstraße y Barbarossaplatz, está cortada desde el martes 10 de noviembre hacia las 14:00. A partir de las 7:00 aproximadamente del 11 de noviembre, Zülpicher Straße, partes de Luxemburger Straße y del Hohenstaufenring y una larga lista de calles laterales del Kwartier Latäng permanecen cortadas hasta entre las 2:00 y las 4:00 del jueves. En partes del barrio rigen prohibiciones de aparcar desde el 30 de octubre, y el Ayuntamiento advierte de que los coches, e incluso las bicicletas o patinetes, que estorben serán retirados por la grúa. Los camiones de más de 7,5 toneladas no pueden atravesar el centro de la ciudad.

Los tranvías y autobuses de la KVB circulan con el horario normal de un miércoles, pero varias líneas cambian. La línea 5 no para en Rathaus desde aproximadamente las 7:00, y la parada Heumarkt puede cerrarse por orden policial si la plaza está abarrotada; en ese caso, las líneas 1, 7 y 9 pasan sin detenerse. Como Zülpicher Straße está cortada, la línea 9 solo circula entre Königsforst y Neumarkt desde aproximadamente las 7:00, y autobuses de sustitución (línea 109) conectan Sülz Hermeskeiler Platz y Universitätsstraße. Las líneas 12 y 15 no paran en Zülpicher Platz desde aproximadamente las 9:00, por lo que los pasajeros deben usar Rudolfplatz o Barbarossaplatz. Desde aproximadamente las 10:00, la línea 16 procedente de Niehl da la vuelta en Ubierring y los trenes procedentes de Bonn dan la vuelta en Severinstraße. Los autobuses 106, 132 y 133 usan una parada provisional de Heumarkt frente a la Handwerkskammer, y el autobús 142 no para en Eifelwall/Stadtarchiv ni en Bahnhof Süd.

Según t-online, los tranvías pasarán cada 15 minutos hasta la 1:00, y Deutsche Bahn añade trayectos en las líneas regionales RE1 y RE5; el último RE5 hacia Düsseldorf sale de la estación central de Colonia a las 23:18. Radio Erft informa de que las bicicletas de alquiler de la KVB no pueden recogerse ni devolverse en las zonas de fiesta, y quien deje una allí paga una tarifa especial de 20 euros.

Prohibición de cuchillos y controles policiales en el carnaval de Colonia

La policía ha anunciado controles selectivos de personas y bolsos en las entradas de las zonas de fiesta y alrededor de los puntos calientes. En los actos públicos rige una prohibición de cuchillos, y la policía advierte contra las réplicas de armas de aspecto realista como parte de un disfraz: están prohibidas, asustan a otras personas y pueden desencadenar una respuesta policial contundente. En la estación central de Colonia y en la estación de Köln Süd, la Bundespolizei (policía federal) ha dictado una orden general que prohíbe los objetos peligrosos el 11 y el 12 de noviembre. Las pistolas de juguete cuentan como réplicas de armas según esa orden. Incumplirla puede suponer la expulsión de la estación, la denegación del transporte o una multa, y las infracciones de la ley de armas pueden acarrear otras sanciones.

El director de policía Gregor Eisenmann, que dirige el operativo, dijo que el objetivo es que todos vivan la jornada «de la forma más despreocupada y segura posible». La policía afirma no tener indicios de manifestaciones registradas ni de amenazas concretas, pero que las experiencias de la noche de Halloween se han tenido en cuenta en su planificación. La sinagoga de Roonstraße, cerca del Kwartier Latäng, volverá a estar especialmente protegida. La protección de menores es otro foco: según el Ayuntamiento, jóvenes que colaboran con la policía y el Ordnungsamt harán compras de prueba en quioscos, y las tiendas que vendan alcohol o tabaco a menores se enfrentan a multas de 200 a 350 euros por una primera infracción.

Puntos de ayuda y consejos para expatriados en el carnaval de Colonia

Se instalan puestos de primeros auxilios (Unfallhilfsstellen) en el Kwartier Latäng, en Rathenauplatz, Roonstraße, Dasselstraße y Hans-Meyer-Weg, y en la Altstadt, en Fischmarkt y en Leystapel, bajo la Deutzer Brücke. Como novedad, este año hay dos puestos en la Südstadt, en Chlodwigplatz y Severinskirchplatz. Los bomberos vuelven a gestionar un centro temporal de atención de urgencias en el Berufskolleg Humboldtstraße para personas que necesiten atención médica breve, con el fin de mantener despejadas las urgencias de los hospitales. La oficina de juventud cuenta con unos 40 trabajadores en el barrio estudiantil y un punto de ayuda para menores abierto de 9:00 a 23:00. Para emergencias, los números son el 112 (ambulancia y bomberos) y el 110 (policía).

Las mujeres, niñas y personas queer afectadas por acoso o violencia sexual pueden llamar al servicio municipal EDELGARD al 0221 221 27777 de 10:00 a 1:00, o acudir a su pabellón naranja en Barbarossaplatz, a la altura de Salierring 44. La línea nacional de ayuda contra la violencia hacia las mujeres, el 116 016, es gratuita, funciona las 24 horas y ofrece asesoramiento con intérpretes en 18 idiomas. La policía también advierte sobre los carteristas y las drogas que se echan en las bebidas: lleve solo lo necesario, no deje nunca una bebida desatendida, no acepte bebidas abiertas de desconocidos y planifique de antemano el camino de vuelta a casa, a ser posible con amigos.

Para los recién llegados, la regla práctica es desplazarse en tranvía o tren, llevar las bebidas en plástico o en lata, dejar en casa todo lo que parezca un arma y llevar encima el documento de identidad si se vive en una zona cerrada. Si quiere entender la tradición antes de unirse a las multitudes del carnaval de Colonia, nuestra guía sobre desfiles callejeros y carnavales en Alemania explica lo básico, y un repaso de las fiestas populares tradicionales muestra dónde más se celebra la temporada.