Eventos cinematográficos y literarios

Alemania cuenta con uno de los calendarios culturales más activos de Europa, y dos de sus eventos más destacados son los festivales de cine y los festivales literarios. Este capítulo ofrece una guía práctica para ambos: qué eventos merecen la pena planificar a lo largo del año, qué sucede en ellos y, la pregunta más importante si aún estás aprendiendo alemán, cuánto puedes disfrutar sin hablar el idioma. Los festivales de cine resultan ser muy acogedores para los extranjeros, ya que muchas películas se proyectan en inglés o en su idioma original con subtítulos. Los eventos literarios son de carácter más alemán, pero incluso en ellos encontrarás programas internacionales, lecturas en inglés y una vibrante comunidad literaria de expatriados en las grandes ciudades.

Dos eventos emblemáticos son el pilar de todo lo demás. La Berlinale es el festival de cine más accesible de Alemania y, posiblemente, del mundo, y la Frankfurter Buchmesse es la feria del libro más grande del planeta. A su alrededor se extiende una densa red de festivales, premios y lecturas más pequeños que se desarrollan de enero a diciembre. Para obtener una visión más amplia del calendario de festivales de Alemania (cerveza, música y celebraciones de temporada), consulte nuestra guía. principales festivales alemanesy para conciertos y eventos artísticos en general nuestra guía para festivales de música y artesEste capítulo permanece en la pantalla y en la página.

La Berlinale: el festival de cine más importante de Alemania.

El Festival Internacional de Cine de Berlín, conocido por todos como la Berlinale, es el evento cinematográfico alemán por excelencia. Junto con Cannes y Venecia, conforma el llamado "Big Three" del cine mundial, el trío de festivales con mayor prestigio en la industria. Se celebra cada febrero en Berlín, llenando las salas de cine alrededor de Potsdamer Platz y por toda la ciudad durante aproximadamente diez días de estrenos, competiciones y proyecciones públicas. Su máximo galardón es el Oso de Oro, otorgado a la mejor película de la competición principal, con Osos de Plata a la dirección, la actuación y otros logros. Ganar un Oso de Oro sitúa a una película al mismo nivel que la Palma de Oro de Cannes o el León de Oro de Venecia.

Lo que hace especial a la Berlinale para un residente, más que para un profesional del cine, es que es el festival de cine público más grande del mundo. Mientras que Cannes está prácticamente cerrado a cualquiera que no tenga una acreditación de la industria, la Berlinale vende cientos de miles de entradas al público general cada año, aproximadamente medio millón de asistentes en un buen año. Este no es un festival que se ve desde detrás de una barrera. Puedes sentarte en las mismas proyecciones a las que asisten la prensa y los jurados, a menudo con el director y el reparto presentes para una sesión de preguntas y respuestas posterior. La alfombra roja del Berlinale Palast atrae a las estrellas, pero las entradas que tienes en la mano te dan acceso a películas de verdad.

El programa está organizado en secciones, y conocer algunas de ellas te ayudará a elegir. La sección de Competición presenta los estrenos más destacados que compiten por los Osos de Oro. Panorama se centra en el cine independiente y transgresor, a menudo con un fuerte componente social o político. El Foro es la sección experimental y ensayística para espectadores más aventureros. Generación programa películas para y sobre jóvenes, y Berlinale Talents es un laboratorio de desarrollo que reúne a cineastas emergentes con nombres consagrados. No necesitas entender esta estructura para comprar una entrada, pero te da una idea del tipo de velada que vas a disfrutar.

Conseguir entradas requiere cierta planificación, ya que la demanda es alta. La Berlinale ofrece una preventa online que se abre unos días antes de cada proyección, además de las taquillas físicas en la ciudad; las entradas para los títulos más populares pueden agotarse en cuestión de minutos, así que conviene tener una cuenta lista, saber qué películas quieres ver e iniciar sesión en cuanto se abran las ventas. Las películas menos conocidas de Panorama y el Forum son mucho más fáciles de conseguir y, a menudo, igual de gratificantes. Fundamentalmente para quienes no hablan alemán, la Berlinale está pensada para un público internacional: la mayoría de las películas que no están en inglés se proyectan en su idioma original con subtítulos en inglés (marcados como OmeU, Original mit englischen Untertiteln), y las películas en inglés se proyectan en su versión original. Puedes pasar todo el festival viendo películas que entiendes perfectamente sin decir una palabra de alemán. Este hecho convierte a la Berlinale en el evento cultural más accesible para extranjeros del país.

Festivales de cine más allá de la Berlinale

Aunque la Berlinale sea el festival más importante, Alemania cuenta con excelentes festivales de cine durante todo el año y en numerosas ciudades, así que, vivas donde vivas, probablemente tengas acceso a alguno. El Filmfest München (Festival de Cine de Múnich) es el mayor festival de cine de verano del país y, por lo general, se considera el segundo más importante después de la Berlinale. Se celebra a finales de junio o principios de julio y tiene un ambiente más relajado y veraniego, centrándose en nuevas películas alemanas, europeas e internacionales, muchas de ellas estrenos. Si te encuentras en el sur, es la alternativa perfecta al festival de invierno de Berlín.

Para los amantes del documental, DOK Leipzig es un referente. Su nombre completo es Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm (Festival Internacional de Cine Documental y de Animación de Leipzig), uno de los festivales de documentales más antiguos del mundo y el principal de Alemania, que se celebra cada otoño. Fue el primer festival en combinar documental y película de animación. Sus máximos galardones son las Palomas de Oro y Plata. Los documentales tienen buena acogida en diferentes idiomas, ya que muchos incluyen subtítulos, lo que convierte a DOK Leipzig en otra excelente opción para quienes no hablan alemán. El Festival Internacional de Cine de Mannheim-Heidelberg, fundado en 1952 y que se extiende por ambas ciudades vecinas, goza de una larga trayectoria descubriendo a nuevos directores antes de que alcancen la fama. En el norte, el Nordische Filmtage Lübeck ha sido desde 1956 uno de los escaparates más importantes del cine nórdico y báltico fuera de Escandinavia, un destino especializado si le interesa el cine de esa región. Los aficionados al género tienen el Fantasy Filmfest, un evento itinerante que lleva películas de ciencia ficción, terror y suspense a varias ciudades alemanas, normalmente a finales del verano.

El verano también trae consigo un placer mucho más informal: el cine al aire libre. Desde junio hasta septiembre, aproximadamente, patios, parques, riberas y plazas de toda Alemania se convierten en pantallas improvisadas que proyectan estrenos recientes y clásicos bajo las estrellas, a veces con noches en inglés. Es una de las formas más agradables y económicas de pasar una cálida noche, y encontrará la cartelera local y otras opciones de cine durante todo el año en nuestra guía. actividades culturales en Alemania.

Detrás de los festivales se esconde una importante industria cinematográfica nacional, cuyo máximo galardón es el Deutscher Filmpreis, otorgado desde 1951 por la Deutsche Filmakademie en una gala en Berlín. El trofeo recibe el apodo de «Lola», en honor al personaje que interpretó Marlene Dietrich en el clásico de 1930 Der blaue Engel (El ángel azul); es el premio cinematográfico mejor dotado del país y el equivalente alemán de un Óscar o un BAFTA. Si bien no se puede asistir a la ceremonia como público general, constituye el contexto de gran parte de lo que se ve en los festivales, ya que las películas alemanas se estrenan en la Berlinale y Múnich con la esperanza de competir por el premio.

Una nota práctica que se aplica a casi todas las idas al cine en Alemania es la cuestión de los subtítulos. Los cines alemanes suelen doblar las películas extranjeras al alemán, por lo que una proyección normal en un multicine de un estreno de Hollywood generalmente será la versión doblada al alemán. Para escuchar la versión original, busque las etiquetas OV (Originalversion, la banda sonora original sin subtítulos), OmU (Original mit Untertiteln, original con subtítulos en alemán) u OmeU (Original mit englischen Untertiteln, original con subtítulos en inglés). Las grandes ciudades tienen cines especializados en estas versiones, y así es como muchos extranjeros siguen viendo películas en inglés mientras viven en Alemania. Los festivales son la excepción que confirma la regla, ya que proyectan películas en su idioma original por defecto, pero para el cine diario, busque las etiquetas OV y OmU. Las grandes ciudades mantienen cines OmU y OV abiertos todo el año, por lo que las proyecciones en idioma original siempre están cerca.

Las ferias del libro: Frankfurt y Leipzig

El año literario alemán se articula en torno a dos grandes ferias del libro, una en otoño y otra en primavera, y tienen personalidades bastante diferentes. La Frankfurter Buchmesse (Feria del Libro de Frankfurt), que se celebra cada octubre, es la feria del libro más grande del mundo, medida por el número de editoriales que exponen. Es donde se reúne la industria editorial internacional para comprar y vender derechos de traducción, por lo que es ante todo un evento comercial, razón por la cual también pertenece a nuestra guía. ferias comerciales y Messendonde se aborda el aspecto comercial. Para el lector, lo importante es saber que la feria se divide en dos partes: los primeros días están reservados para visitantes profesionales y prensa, y el último fin de semana abre al público general, cuando cualquiera puede comprar una entrada, recorrer los pabellones, conocer a autores y explorar una selección de libros verdaderamente internacional.

Dos tradiciones hacen que valga la pena visitar Fráncfort, incluso si el mundo editorial no es el tuyo. Cada año, la feria nombra a un país invitado de honor, que ofrece un extenso programa de literatura, autores y cultura; una excelente introducción a la literatura de ese país. Además, cada año la feria acoge la ceremonia del Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán, otorgado desde 1950 en la histórica iglesia de San Pablo de Fráncfort a una figura que haya contribuido a la paz a través de su trabajo en la literatura, la ciencia o las artes. El premio es uno de los galardones culturales más prestigiosos del país y sus discursos de aceptación son noticia nacional.

La Feria del Libro de Leipzig (Leipziger Buchmesse), que se celebra cada marzo, es el otro polo de la ciudad, y para los residentes suele ser la más atractiva de las dos. Leipzig es la segunda feria del libro más grande de Alemania, pero mientras que Fráncfort se centra en el comercio, Leipzig se centra sin complejos en los lectores. Está abierta al público durante toda su duración y es famosa por sus premios a las novedades literarias en alemán, sobre todo el Premio de la Feria del Libro de Leipzig, que se otorga en las categorías de ficción, no ficción y traducción. En torno a la feria se celebra Leipzig liest («Leipzig Lee»), considerado el mayor festival de lectura de Europa, que reparte miles de lecturas y eventos por toda la ciudad durante varios días: en librerías, cafés, iglesias, museos y bares, no solo en el recinto ferial. El ambiente se ve reforzado por la gran cantidad de visitantes disfrazados que acuden a la cercana Manga Comic Con, que comparte recinto. Si quieres experimentar la cultura de la lectura en Leipzig, marzo es el lugar ideal.

Festivales literarios, lecturas y premios literarios

Más allá de las dos grandes ferias, Alemania cuenta con un rico circuito de festivales literarios, y dos destacan por su magnitud y su apertura a visitantes internacionales. El Festival Internacional de Literatura de Berlín (ILB) reúne cada septiembre a más de cien autores de todo el mundo para lecturas, estrenos y mesas redondas, y es uno de los festivales literarios más importantes a nivel mundial. Gracias a su programación tan internacional, muchos de sus eventos incluyen a escritores en inglés u otros idiomas distintos del alemán, lo que lo hace más accesible para los extranjeros. El otro gran evento es lit.COLOGNE en Colonia, que se celebra cada marzo desde 2001 y a menudo se considera el mayor festival literario de Europa: hasta doscientos eventos y cerca de cien mil visitantes durante aproximadamente dos semanas, en lugares singulares, donde se mezclan novelistas famosos con músicos, políticos y otras figuras públicas. Es tanto un acontecimiento cultural como un evento literario.

Debajo de los festivales se esconde una institución cotidiana que vale la pena comprender: la Lesung, la lectura de autor. La cultura de la lectura en Alemania está muy arraigada, y una Lesung —donde un escritor lee en voz alta un libro nuevo y luego responde preguntas— es un evento habitual entre semana en casi cualquier ciudad, organizado por librerías, bibliotecas y casas literarias. Muchas son gratuitas o cuestan solo unos pocos euros. Estas se realizan mayoritariamente en alemán, por lo que es mejor asistir una vez que se domina el idioma, pero son una de las ventanas más auténticas a la vida cultural local, y nuestra guía para actividades culturales en Alemania Abarca las bibliotecas y los espacios de lectura que los acogen durante todo el año. La poesía también tiene su propio ambiente, desde las veladas formales de Lyrik hasta los animados recitales de poesía que llenan los bares de las grandes ciudades.

El premio que marca el año literario alemán es el Deutscher Buchpreis (Premio Alemán del Libro), otorgado cada octubre por la Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Asociación Alemana de Editores y Libreros) a la mejor novela en alemán del año. La ceremonia de entrega se celebra en Fráncfort justo antes de la inauguración de la feria del libro. Estar entre los finalistas puede transformar las ventas de un libro, por lo que es el equivalente alemán más cercano al Premio Booker, y seguirlo es una buena manera de descubrir la narrativa alemana contemporánea, gran parte de la cual posteriormente se publica en inglés.

Si tu alemán aún no alcanza el nivel de una novela completa, las grandes ciudades tienen una auténtica vida literaria en inglés. Berlín, en particular, cuenta con ciclos de lectura en inglés, grupos de escritura para expatriados y un conjunto de librerías en inglés que organizan eventos con autores; Múnich, Hamburgo, Colonia y Fráncfort también tienen sus propias versiones. Estas tienden a ser más pequeñas y de base que los festivales alemanes, pero son acogedoras, fáciles de encontrar a través de las propias librerías o de las redes de expatriados de la ciudad, y una buena manera de conocer gente. Nuestra guía para grupos y clubes de expatriados señala las comunidades donde estos eventos suelen anunciarse.

Disfrutar de estos eventos sin hablar alemán con fluidez

En resumen, los festivales de cine son muy accesibles para quienes no hablan alemán, mientras que los eventos literarios presentan un panorama más complejo. En el ámbito cinematográfico, la barrera del idioma prácticamente desaparece, ya que los festivales suelen proyectar películas en su idioma original con subtítulos. La Berlinale es el ejemplo más claro, con la mayor parte de su programación en versión original y subtítulos en inglés para las películas que no están en inglés, pero la misma lógica se aplica en DOK Leipzig, en Múnich y en los festivales de cine de género y cortometrajes. Se puede organizar un festival entero en torno a películas que se comprenden perfectamente. Fuera de los festivales, los sellos OV, OmU y OmeU son la herramienta ideal para encontrar proyecciones en versión original en cines convencionales, y las salas de cine de autor de las grandes ciudades ofrecen una programación constante.

En el ámbito literario, la realidad es más realista si se ajustan las expectativas. Las grandes ferias y festivales son principalmente eventos en alemán, por lo que una lectura típica será en alemán y estará dirigida a un público lector alemán. Sin embargo, los festivales internacionales rompen deliberadamente con este patrón: la ilb de Berlín organiza numerosos eventos con autores internacionales, a menudo en inglés o con interpretación, y lit.COLOGNE y las ferias del libro acogen regularmente a escritores no alemanes. Si a esto le sumamos los ciclos de lectura independientes en inglés y los eventos en librerías de las principales ciudades, hay mucho que disfrutar incluso antes de dominar el alemán. En la práctica, se puede participar directamente en festivales de cine ahora mismo e ir adentrándose en la escena literaria alemana a medida que se mejora el idioma.

En cuanto a costes y logística, nada de esto tiene por qué ser caro. Las entradas individuales para las películas del festival tienen un precio similar al de una entrada de cine normal, más baratas de lo que cabría esperar para un evento de talla mundial, y la entrada general a una feria del libro es económica para disfrutar de un día completo. El cine al aire libre y la mayoría de las lecturas son aún más baratos, y muchos eventos en bibliotecas y librerías son gratuitos. Los festivales se concentran en las grandes ciudades —Berlín, Múnich, Fráncfort, Leipzig, Colonia, Hamburgo—, todas fácilmente accesibles en tren, por lo que un festival puede servir también como escapada de fin de semana. Además, cada una de estas ciudades cuenta con su propia escena cinematográfica y literaria en inglés, así como con comunidades de expatriados que organizan sus propias proyecciones y noches de lectura.

Planificando tu año de festivales

La forma más sencilla de aprovechar todo esto es planificarlo en el calendario y elegir algunos eventos a los que asistir. En febrero se celebra la Berlinale en Berlín; en marzo, la Feria del Libro de Leipzig con Leipzig Liest y lit.COLOGNE en Colonia; a principios de verano, el Festival de Cine de Múnich y el inicio de la temporada de cine al aire libre; en septiembre, el Festival Internacional de Literatura de Berlín; en octubre, la Feria del Libro de Frankfurt, el Premio Alemán del Libro y el Premio de la Paz, seguidos por DOK Leipzig; y en noviembre, las Jornadas Nórdicas de Cine en Lübeck. Incluso asistir a uno o dos de estos eventos al año cambiará tu conexión con la cultura que te rodea.

En concreto: si te interesa la Berlinale, crea una cuenta en la página web del festival con suficiente antelación y prepárate para cuando se abra la preventa, ya que los títulos más populares se agotan rápidamente y es más fácil acceder a las proyecciones de Panorama y Forum, que suelen ser menos concurridas. Para las ferias del libro, compra una entrada general en lugar de un pase profesional, a menos que trabajes en el sector editorial. Suscríbete a los boletines informativos de los festivales cercanos y de las librerías en inglés de tu ciudad para que las fechas y los eventos en inglés lleguen a tu correo electrónico. Mientras tanto, sigue disfrutando del cine en su idioma original buscando proyecciones en español (OV) y en español (OmU). Empieza con un festival este año y deja que te lleve al resto: Alemania te ofrece un calendario completo de festivales para ir descubriendo.